Đỗ Đức Khánh (Maxó) VuaPhim.Biz
Xin Giữ yên lặng
Pat Tillman, Hậu vệ đội Arizona
Tốt, cứ nhìn thế nhé, Được rồi
pat, chúng ta thử lại 1 lần nữa nhé
Nhớ đừng liếc ngang dọc nữa đấy
Okay.tại tôi ngồi đây lâu quá rồi mà
Yeah, được rồi
Lại nào
Nếu họ biết chút gì về con trai tôi, hẳn họ đã không làm như thế.
Pat Tillman, Hậu vệ đội Arizona
Bởi vì nó không phù hợp với công việc mà họ bắt nó làm
Pat Tillman Yêu bóng đá.
Dù anh ấy có yêu bóng đá đến thế nào đi nữa....
..Anh ấy vẫn yêu nước mỹ hơn.
Can đảm và khiêm nhường, một người chồng, người con đáng mến
..một người anh tận tụy, người bảo vệ tự do kiên dũng
Pat Tillman sẽ luôn được tưởng nhớ--
tôi nghĩ, họ tưởng cứ bịa ra 1 câu chuyện,rồi khi chúng tôi phát hiện ra...
...chúng tôi chỉ biết ngậm miệng vì họ nghĩ chúng tôi không muốn hạ thấp...
...danh tiếng của nó hay đại loại thế...
...nhưng, chẳng ai thắc mắc Pat có phải là anh hùng ko? bởi vì nó luôn là 1 người anh hùng..
Những gì họ nói chẳng bao giờ thành hiện thực
Họ dựng lên 1 câu chuyện, để rồi bạn phải đi đính chính nó.
xin chào, cảm ơn đã tham gia chương trình của chúng tôi--
sự việc nổi bật hôm nay--
thêm một sự việc nghiêm trọng nữa... thực sự là bi kịch--
xung quanh tôi toàn tiếng súng nổ --
vào tuần thứ 3 của tháng 4 năm 2004, bản tin 24h...
..đang nóng lên với 2 câu chuyện về những lính mỹ đã hy sinh.
vụ đầu tiên liên quan đến 1 nhân viên ở sân bay người đã bị bắn...
...sau khi cung cấp những tấm hình này cho tờ báo địa phương.
cuộc tranh luận này là về luật liên bang..
..được thực thi từ chiến tranh vùng vịnh lần thứ nhất .
Sao chúng ta cứ phải mãi nghe những chuyện chết chóc mãi ?
Người Mỹ đang bị Mê hoặc Bởi những tin tức từ vịnh persian.
Nhưng lực lượng quân đội cho biết những bức anh thế này..
...xâm phạm đời tư của những gia đình bất hạnh.
Vụ việc thứ 2 không liên quan đến việc xâm phạm đời tư.
Pat Tillman, người đã từ bỏ hợp đồng bóng đá chuyên nghiệp hàng triệu đô..
đã bị giết
Ở tuổi 25, Pat Tillman Là một hậu vệ cực kỳ nổi tiếng...
..trong giải vô địch quốc gia...
...được biết đến như một cầu thủ truy cản dũng mãnh.
Nhưng anh đã vất bỏ tất cả...
...khi tuyên bố sẽ từ giã giải quốc gia (NFL)...
.Để tham gia vào lực lược quân đội cùng với em trai Kevin của mình...
..và chuẩn bị sang chiến đấu tại trung đông.
các phương tiện truyền thông yêu cầu phỏng vấn Anh
... Tillman từ chối nói trước công chúng về quyết định giã từ NFL...
...Anh chỉ yêu cầu mọi người coi mình như những người lính khác.
nhưng điều này đồng nghĩa với việc anh sẽ ko có trợ cấp từ xã hội,trong trường hợp hy sinh,
Điều đầu tiên chúng tôi nghe về cái chết của Pat là...
...nó bị bắn vào đầu khi bước ra khỏi xe.
đấy là những gì chúng tôi được biết
chúng tôi không biết sự việc cụ thể thế nào, cho mãi đến tận lễ tưởng niệm
Nếu bạn là mục tiêu của cuộc phục kích, có vài điều bạn cần làm..
...để có thể sống sót
một trong số đó là rời khỏi vị trị bị tập kích nhanh nhất có thế
một chiếc xe trong đoàn hộ tống Pat
...đã không thoát được
anh ấy đã gọi điện, sơ tán mọi người...
...chiến đấu với quân địch
giúp cho người em trai của mình trong xe...
...có thể thoát khỏi nơi bị phục kích.
Hành động của anh ấy đã cứu sống họ.
Lễ tưởng niệm Pat tổ chức tại San Jose, California...
...được truyền hình trực tiếp bởi tất cả các đài lớn.
lễ tưởng niệm hiện đang diễn ra , bạn có thể xem trên kênh Fox News--
sự việc được thuật lại với những lời tán dương sâu sắc
...và được kể lại tỉ mỉ rất nhiều lần
Theo báo cáo từ quân đội, Tillman đã chỉ huy mọi người...
.chống lại bọn khủng bố, những kẻ đã khống chế 1 vài người trong trung độ của anh.
toàn bộ trung đội đã được giải thoát
họ được cứu sống bởi Pat Tillman.
Tillman chỉ huy đội của mình bắn trả.....
...ra lệnh cho toàn đội
...chiến đấu chống lại quân địch
Gia đình của Pat tillman sẽ nhận được huyên chương sao bạc vì sự cống hiến của anh...
...và vì hành động anh hùng vào ngày 22/04.
Pat được ban tặng huân chương sao bạc vinh dự cao quý thứ 3 vì cống hiến cho tổ quốc..
..phần thưởng cho sự dũng cảm chống lại kẻ thù của nước mỹ
một người bạn của pat trong lực lượng hải quân...
..,người cũng từng được nhận huân chương sao bạc thuật lại.
Pat đã hy sinh mạng sống của mình để cứu em trai.
những gì họ nhận được thực sự rất đáng kính trọng, you know.
Câu chuyện của họ kể lại nghe có vẻ rất anh hùng.
tôi biết có khả năng rất lớn là..
...sẽ đến lúc nào đó sự thật được đưa ra ánh sáng...
..điều đó có lẽ...
...sẽ khiến cho buổi tưởng niệm trở nên lố bịch..
Toàn đội.
chuẩn bị.... chào.
tôi nhớ là chúng tôi đã có một lễ tưởng niệm nhỏ cho pat ở Afghanistan.
anh biết đấy,ý tôi là mẹ nó!, toàn một lũ giả tạo.
thật kinh khủng khi mà thấy tất cả mọi người.
tỏ ra là mất mát, sửng sốt, thất vọng.
Điểm danh.
-Specialist Atkins. -Có
-Sergeant Elroy. -Có
-Specialist Norman. -Có
Specialist Tillman.
Specialist Patrick Tillman.
Specialist Patrick Daniel Tillman.
tôi biết thế nào chúng tôi cũng sẽ được phỏng vấn.
và họ sẽ dựa vào đó mà kể lại chuyện gì đã xảy ra .
Và sẽ có những người bị kỷ luật, có những người sẽ phải rời đi.
tôi cũng không ngờ là tôi bị tống lên máy bay sau đó 2 giờ.
họ biết tôi có quan hệ tốt với Kevin và Pat.
và họ nói vói tôi:
''anh rất thân thiết với họ, và chúng tôi muốn anh trờ về cùng với Kevin".
bạn sẽ không được nói cho gia đình biết bất cứ điều gì.
.. phải ngậm miệng về tất cả mọi chuyện
để không gây nên sự hoang mang nào cả.''
và tôi--anh biết đấy! tôi nói : , okay. Yeah.
Họ đưa chúng tôi lên 1 máy bay trở hàng trống không.
Thứ duy nhất ở trên máy bay là quan tài của Pat
Và nó được phủ bởi 1 lá quốc kỳ mỹ
Tôi ngồi ngay cạnh Kevin và không nói được gì.
có lẽ là chỉ nói với Kevin 2 từ trong suốt cả chuyến bay.
tôi sợ rằng cậu ấy sẽ hỏi tôi.. "chuyện gì đã xảy ra với Pat"
Russell Baer đến nhà tôi sau lễ tưởng niệm Pat...
..và chồng cũ của tôi--cha của Pat...
..Hỏi Russell chuyện gì đã xảy ra với Pat.
Cậu ấy ở ngay trước cửa nhà tôi...
..tôi thấy cậu ấy rất lúng túng.
vào thời điểm đó,có vẻ cậu ấy còn rất buồn...
...và cảm thấy sững sờ với tất cả mọi chuyện về cái chết của Pat...
...vì cậu ấy rất Quý Pat.
tôi bước vào phòng khách nhà Pat và nói chuyện với mẹ cậu ấy...
...tôi tránh nói ra sự thật....
Russell Baer chẳng nói gì với chúng tôi.
ban đầu, tôi không hài lòng với Russell Baer lắm.
cậu ấy làm tôi thất vọng...
...vì cậu ấy là bạn của cả gia đình mà lại chẳng nói gì cả..
Nhưng 5 tuần sau thì chúng tôi đã hiểu lý do
1 nhà báo ở Arizona đã liên hệ với tôi
điều này hơi khác thường vì đã nhiều tuần nay tôi ko xem tin trên báo đài nữa.
tôi cảm thấy hơi lo lắng, và khi tôi gọi lại cho anh ấy...
...anh ấy đã hỏi tôi nghĩ gì về thông tin mà quân đội mỹ nói với chúng tôi?...
...tôi chẳng hiểu anh ấy nói về cái gì cả?.
nên tôi bảo anh ấy nói rõ hơn...
..và anh ấy bảo rằng, anh ấy nghi ngờ...
...Pat bị đồng đội của mình bắn, ''viên đạn thân thiện.''
Quân đội mỹ giờ lại nói rằng Pat tillman không phải do kẻ thù bắn chết.
Vì trời quá tối, địa hình lại xấu.
..không thể chuyển hướng, ,tình huống lúc đó cũng hỗn loạn.
Giờ quân đội nói rằng, cái chết của Tillman thực ra là 1 tai nạn.
Cuộc điều tra đã đưa ra kết luận rằng Tillman...
..đã chết do "viên đạn thân thiện"...
...trong khi lực lượng của anh ấy đang chống lại quân địch
mọi chuyện căng thẳng tới mức tôi phải triệu tập 1 cuộc họp báo.
công việc của tôi trong thời gian này...
..Là làm chỉ huy của lực lượng quân đội đặc biệt.
tôi từng lãnh đạo đội "mũ nồi xanh"...
...dân sự, SlOPs, the 1 60th Aviation...
...Đội biệt kích và 1 số lực lượng đặc biệt khác
nhiệm vụ của tướng Kensinger giờ là phải giải thích tại sao mới chỉ 5 tuần trước đây
...Quân đội đã nói rằng Pat bị giết bởi quân Taliban
tôi không muốn nhắc lại...
...Nhưng từ lâu trong quân đội đã có câu "bản báo cáo đầu tiên bao giờ cũng ko chính xác".
Luôn ẩn chứa những rủi ro trong mọi cuộc đọ súng..
...đặc biệt là khi bị phục kích
trong suốt cuộc họp báo..
...và trong cuộc trao đổi riêng với gia đình Tillmans ngay sau đó...
...quân đội nói rằng Pat đã bị bắn bởi 1 viên đạn lạc của quân Mỹ...
..trong cuộc tập kích đó.
có khoảng 10 đến 12 tên địch trong vụ phục kích..
...tấn công từ nhiều hướng--
theo như họ nói thì mọi thứ rất phức tạp...
..và đó là 1 tại nạn đáng tiếc.
tôi thấy là họ chẳng hề xem xét mọi việc nghiêm túc ...
...để đưa ra lời giải thích thỏa đáng, và tôi cũng không đánh giá cao những việc họ làm.
kết quả của cuộc điều tra...
...không làm giảm danh tiếng về lòng dũng cảm và sự hy sinh..
...của Tillman.
trong quá trình tìm kiếm lời giải thích, tôi đã hỏi họ:
''sao lại thưởng cho nó huân chương sao bạc?
chẳng ai thưởng huân chương sao vì tinh thần cả.''
anh ta nói, ''vụ này thì phải làm thế.''
Bạn sẽ chẳng muốn nghĩ xấu về người mà mình đang hợp tác cùng.
Chúng tôi thực sự đồng cảm và chia sẻ với gia đình Tillman.
cảm ơn đã đến tham dự..
bạn rất muốn tin rằng họ đang nói ra sự thật...
...nhưng, thực sự bạn vẫn sẽ có cảm giác là mình đang bị lừa gạt.
Bộ tổng tư lệnh sẽ là nơi...
...giải đáp bất kỳ thắc mắc nào khác về cuộc điều tra này. xin cảm ơn.
sau buổi trao đổi, chúng tôi được biết là sẽ nhận được.
...những nguồn tài liệu đã được dùng trong cuộc điều tra.
họ cho tôi 1 cái hộp với 6 tập đầy ắp tài liệu.
'' ông Tillman, ông sẽ nhận được bản sao của tất cả số tài liệu này.''
tôi nói, ''tốt quá. Khi nào thì tôi nhận được?''
Động lực lớn nhất của anh là gì?
tôi không biết nữa. tôi có rất nhiều động lực, như là...
...anh biết đấy, gia đình sẽ tự hào về tôi.
những anh em của tôi, họ luôn ủng hộ tôi..
...và tôi cũng muốn tự hào vì những việc tôi làm .
Mẹ tôi đã về cuối cùng trong 1 cuộc chạy Marathon tại San Francisco
tôi không nhớ là khi nào nữa, có lẽ là khi mẹ tôi khoảng 30 tuổi
mẹ tôi đã về cuối, có 1 tờ giấy nhỏ
và người ta ghi tên mẹ tôi ở trên đó Mary Tillman,
người ta đã dọn dẹp mọi thứ khi bà ấy về đích
Họ đã giải tán hết rồi
có rất nhiều điều để nói về bà ấy, bà ấy là một người phụ nữ rất chăm chỉ--
Dannie đã tự hứa với bản thân là sẽ cố gắng ...
...làm rõ chuyện gì đã thực sự xảy ra với con trai chúng tôi
cô ấy đã liên hệ với rất nhiều người, làm đủ mọi cách.
tôi tìm đủ mọi cách, gọi nhiều cú điện thoại...
...mỗi khi tôi không phải lên lớp giảng bài, hoặc khi có thời gian rỗi.
tôi gọi cho nhân viên pháp y.
liên lạc với những người nghiên cứu về đạn dược để tìm câu trả lời.
tôi gọi điện mọi lúc.
suốt khoảng thời gian đó, tôi tìm kiếm người có thể giúp mình.
và chúng tôi gặp được Stan Goff.
tôi có sở hữu 1 blog, mọi người bây giờ đều có blog mà...
...tôi đã viết chút ít về vụ của Tillman.
Đó chỉ là một vài nhận xét của bản thân...
....với những khía cạnh liên quan đến nhận thức về chiến tranh.
khi chúng tối nói chuyện với nhau, cô ấy biết rằng tôi đã ở rất nhiều nơi
tôi đã từng đến Vietnam,Guatemala...
...Grenada, El Salvador, Peru, Colombia, Somalia.
ba chiến dịch cùng với lính biệt kích ...
...2 chiến dịch với lực lượng đặc biệt...
..1 chiến dịch cùng với Lực lượng chống khủng bố.
điều đó không có nghĩa là tôi cũng ở trong cùng lực lượng với Pat...
..và cũng có nghĩa là tôi không thể giúp họ hiểu...
...những điều phức tạp đang diễn ra trên thế giới này.
Bởi vì đấy là văn hóa.
Gia đình tôi có linh cảm là bị lừa dối ngay khi...
...chúng tôi đọc những tài liệu này.
họ đưa cho cô ấy 1 đống giấy tờ, nhưng tôi nghĩ họ chỉ ...
...muốn đánh lạc hướng cô ấy.
họ muốn đưa cho cô ấy thật nhiều giấy tờ, anh biết đấy, chẳng người bình thường nào...
...lại chúi đầu và cả đống giấy này để tìm hiểu mọi chuyện.
lực lượng quân đội bàn giao lại những bản sao chép của những bài phỏng vấn mà họ đã sắp đặt từ trước...
...với trung đội của Pat và với những người chỉ huy của họ.
trong đó có cả ghi chép về những cuộc liên lạc bằng bộ đàm...
...báo cáo từ bệnh viện, bản đồ địa hình, 1 bản khám nghiệm tử thi...
...và 1 nghiên cứu chi tiết về tình trạng ánh sáng ngày hôm đó.
có đến 3000 trang tư liệu về cái chết của Pat.
Nhưng tất cả đã bị chỉnh sửa.
Mọi cái tên, sự kiện rồi tất cả những địa điểm.
chúng tôi phải nghiên cứu lại rất cẩn thận.
nó khó như trò ghép ô chữ vậy.
bạn phải xem qua tất cả các từ, rồi chọn ra 1 từ thích hợp nhất...
..để có thể ghép nối tất cả lại với nhau.
chúng tôi cố gắng tìm hiểu tài liệu này nói về cái gì...
...chúng tôi ghép từng mẩu nhỏ lại với nhau--
Okay, nếu họ nói thế này? thì sẽ đó sẽ là ai?
chúng tôi xem những tên đã bị chỉnh sửa...
...và đếm số dấu chấm ở cuối...
..để tìm hiểu xem cái tên đó thực sự là gì?.
tất nhiên là chúng tôi phải làm đi làm lại rất nhiều lần...
...với những cái tên có liên quan...
..và chúng tôi rần thành thạo việc đó.
tôi muộn làm rõ ràng chuyện này ngay khi tôi biết đây là vụ giết đồng đội...
...và sự thực là, đối với những người đồng đội đã giết pat...
...chúng tôi thật sự tiếc cho họ,khi họ phải sống chung với việc này.
chúng tôi đã nghĩ đó chỉ như 1 tai nạn khủng khiếp.
Họ ở trong cuộc chiến hỗn loạn, họ đã hoảng sợ...
...và trời lúc đó quá tối, nhưng khi đọc những tài liệu này...
...bạn sẽ phải nghi ngờ về điều đó .
Càng biết thêm thông tin về tình huống lúc đó...
...tôi càng cảm thấy mọi chuyện thật đáng sợ.
họ hỏi một người lính:
''anh có thực sự thấy mục tiêu không?''
anh ta nói: ''tôi không biết, tôi thấy mọi người đều làm thế.
tôi cũng chỉ muốn được bắn nhau thôi.''
Có vẻ như chẳng ai cảm thấy sợ sệt gì cả
Chỉ đơn giản là họ muốn bắn vào thứ gì đó
chúng tôi có cảm giác không hiểu được ý nghĩa...
...thực sự chúng tôi là ai? chúng tôi không còn nhận thực được nữa ...
...cho đến khi được thử thách thực sự.
thử thác phải chống lại thứ gì đó tồn tại thực sự, trong tình cảnh...
...mà sự sống và cái chết ở ranh giới rất mong manh.
Tất cả lính bộ binh trẻ đều sẽ nói rằng, ''tôi muốn được bắn nhau.''
Điều đó khiến họ cảm thấy mình trưởng thành hơn.
họ có thể khoe rằng " tôi đã chiến đấu thực sự đấy !"
gì đấy?
gì ?
tôi vào quân đội hoàn toàn vì mục đích cá nhân.
....Chẳng phải vì tôi yêu nước và muốn cống hiến cho đất nước.
tôi chỉ vì mục đích của bản thân mà thôi.
tôi muốn kiếm tiền để học đại học.
tôi muốn học hành để tự nuôi sống bản thân.
tôi muốn làm nổi tung mọi thứ và được bắn súng.
tôi gia nhập lính biệt kích vào ngày 10/09
và sáng hôm sau, khi tôi thức dậy...
..tôi thấy mình bị đẩy khỏi giường, và tôi tưởng đấy chỉ là trò đùa
ma mới mà, bị đùa cợt.
và khi tôi nhìn thấy máy bay đâm vào tòa tháp ..
..suốt cả buổi sáng, tôi thấy như là:
''tôi chết. mất .''
khoảng 10 phút sau đó, mọi người la hét rồi đứng bật cả dậy.
mọi người đều bị hối thúc, bởi vì chúng tôi sắp phải chiến đấu
mọi người đều biết là đã đến lúc để chiến đấu.
yên lặng.
bạn sẽ không muốn chứng kiến cảnh đó..
..nhưng đấy chính là những gì bạn phải làm.
và khi bạn nhảy xuống dưới bạn chỉ mong có thể nói là:
''xem này, tôi có thể xử lý được hết''
Airborne Rangers, ĐCM ! ^_^
Go!
chúng tôi luôn tin rằng những người lính trẻ luôn có động cơ trong sáng...
..tin rằng họ bị đẩy vào những tình huống này là bất đắc dĩ.
Những việc này đòi hỏi phải lanh lợi và cẩn trọng...
...Nó ko hề phù hợp với những người 19 tuổi.
tôi ko bỏ cuộc đâu, dude.
1 cậu nhóc 19 tuổi ko đủ khôn ngoan cũng như là hứng thú ...
...đối với với những việc như là...
...thể hiện mình mạnh mẽ như những người đàn ông thực thụ
Không khí ở quân đội cũng gần giống như trong phòng thay đồ...
Tapping.
Đồ đần.
đấy không phải là triết lý.
-tôi quay lưng lại rồi đấy. -bỏ mie cái máy quay ra đi.
tôi thấy Pat thuộc kiểu người .....
...có vẻ là khá Ngu ngơ.
không được thông minh cho lắm.
Kiểu như mấy cậu nhóc học trung học..Họ rất là...
...Đần.
kiêu căng, chỉ nghĩ về mình.
Thế quái nào mà lại từ bỏ cái hợp đồng ở NFL (giải vô địch quốc gia)...
...Rồi tham gia vào cái thứ ngớ ngẩn này?
đã có một vài tin đồn...
...là anh ấy muốn trở thành 1 chính trị gia.
Mọi người nghĩ rằng cậu ấy đã ko khôn ngoan.
cậu ấy muốn thể hiện bản lĩnh đàn ông của một người Mỹ yêu nước.
cậu ấy từng là cầu thủ và kiếm được hàng triệu đô la.
...Có được nhiều thành quả trong sự nghiệp.
nhưng cậu ấy sống cá nhân quá...
...mà ở trong quân đội, những kẻ như thế thì chả khác gì đống phân ^_^.
Đã có lần tôi phải dạy cho Pat 1 bài học...
...vì dám cãi lại mệnh lệnh được giao.
Quân đội phải làm việc như thế.
đôi khi bạn ko thích những mệnh lệnh mình được giao.
nhưng bạn cũng ko được nói rằng:
''tôi không thích thế này, làm cách khác đi.''
còn cậu ấy đã nói thế này, ''Việc này ngớ ngẩn bỏ mie. ra .''
Ở pat có những điều mà tôi thực sự cần .
Có những điều chỉ Pat mới biết..
...và tôi cũng muốn được như thế.
tôi luôn mong có một điều gì đó...
..có thể giúp tôi hoàn thành được tất cả những mong ước của mình..
...và pat có tất cả những thứ đó.
Cậu ấy không hề giống với những gì tôi nghĩ.
Cậu ấy không giống như cái vẻ ngoài khù khờ của mình.
cậu ấy thích emerson, chomsky...
...cậu ấy rất cởi mở.
không quan trọng bạn là ai, bạn từ đâu đến, và bạn làm gì...
...Pat luôn muốn tìm hiểu thực chất con người mình.
cậu ấy đặt ra hàng triệu câu hỏi.
một lần tôi đến gặp anh ấy và thấy anh ấy đang đọc 1 cuốn sách về đạo Mormon.
Tôi thực sự rất kinh ngạc vì tôi cũng theo đạo Mormon.
rồi tôi nói với anh ấy, ''Nếu anh có thắc mắc gì...
..thì cứ hỏi tôi thoải mái.
Tôi sẽ giải thích cho anh nhiều nhất có thể.''
tôi biết là anh ấy không theo đạo, nhưng anh ấy nói là cậu ấy tôn trong mọi tôn giáo.
Bryan O'Neal là người khá nhỏ con và rụt rè
tôi không có ấn tượng nhiều lắm.
tôi nghĩ cậu ấy đang tìm nơi phù hợp với mình..
...tìm kiếm nhiều bạn bè...
...Muốn có thêm những mối quan hệ thân thiết hơn
lúc đầu tôi rất lo lắng khi đến đó...
...vì tôi đã nghe những tin đồn về những trò mà tụi lính mới phải hứng chịu.
Pat khác hẳn với những người khác trong trung đội.
anh ấy không bao giờ coi tôi như người dưới cấp.
có đúng 1 lần tôi cảm thấy thất vọng vì Pat...
..là khi anh ấy Nhờ tôi chuẩn bị 1 ít que phát sáng ...
...cho một chương trình vào ngày hôm sau...
...và tôi đã quên xừ mất.
và anh ấy đã nói rằng anh ấy rất thất vọng về tôi..
...tôi đã không làm được việc anh ấy giao.
và thực sự lúc đó--
tôi ước gì anh ấy đã không đưa tôi ra chỗ hành lang...
...anh ấy đã mắng tôi tơi bời...
...gọi tôi là thằng ngu.
anh ấy nói rằng tôi làm anh ấy thất vọng,..tôi đã rất buồn
tôi tự nhủ sẽ ko bao giờ làm như thế nữa...
...vì anh ấy thực sự là một người tốt, tôi không muốn làm anh ấy buồn.
Khi Bryan đến, Pat đã đợi sẵn ở đó.
Pat vòng tay qua Bryan và nhấc cậu ấy lên cao nhất có thể.
Mọi người có vẻ như ghen tị khi tôi ở trong đội của anh ấy...
...một thằng gầy gò như tôi lại được làm việc bên 1 cầu thủ lớn như thế.
Có đôi lần tôi tự trách bản thân mình rằng, có lẽ.....
...Pat đã thực sự không ở nơi phù hợp với anh ấy...
...tôi đã không nổ lực nhiều lắm.
đó là những gì mà đến bây giờ tôi vẫn còn nghĩ tới.
tôi đã quá thiếu tự tin...
...anh ấy đã phải chịu đựng những điều đó.
cho những ai có mặt ở đây vào tối nay...
...chúng ta vinh dự tưởng niệm những đóng góp của Pat tillman...
...bằng việc mãi lưu giữ số áo 42 của anh trong đội arizona.
Arizona luôn là nơi tốt nhất với Pat...
...Nhưng thật khó khăn khi phô trương nó ra.
tôi không thể tỏ ra đau buồn trước đám đông.
tôi không muốn làm điều này.
một điều rất bất tiện.
Vấn đề chính lúc đó là tìm ra chuyện gì đã xảy đến với Pat.
đó quả thực là một tính huống khó khăn..
...bởi vì có những việc riêng tư...
...Lại bị đưa ra trước công chúng.
Còn bản thân tôi lại chỉ muốn giữ nó cho riêng mình.
Even at that point, he was totally getting lost.
Pat, who he was as a person, was lost in the conversation.
--Những gì anh làm với Pat tillman--
Oh,đây rồi, một cá nhân tiêu biểu của Đảng cộng hòa.
-không thể dính vào chuyện này mãi được-- -để tôi kết thúc chuyện này.
Pat Tillman là một người hâm mộ Noam Chomsky ...
...đã bầu cho John Kerry, chống lại cuộc chiến ở lraq.
-tôi không tin điều đó. -tôi cũng thế
Anh ấy tham gia quân đội vì anh ấy muốn được chiến đấu.
họ tự suy diễn xem anh ấy là ai...
...và phóng đại mọi chuyện cho phù hợp với suy nghĩ của họ.
tôi cố gắng học cách sống thiếu anh ấy
đã có lúc tưởng chừng như cả thế giới đã ngừng lại...
..và rồi thì mọi chuyện cũng trở lại bình thường.
buổi lễ diễn ra cả đêm sau khi Pat mất.
một ngày sau khi anh ấy bị giết, đã xuất hiện nhiều máy quay trước nhà tôi...
...thật là kỳ lạ.
ý tôi là, tôi chẳng mong những chuyện như thế xảy ra chút nào.
anh ấy sống ở University Place cùng với vợ.
tôi nhớ là mẹ tôi cứ phải đi đóng rèm cửa suốt.
hôm nay có 3 người đàn ông từ Fort Lewis đến...
..nói với vợ anh ấy rằng họ có quan tâm đến chuyện này
trung sỹ David High, một lính biệt kích, khi không thể tiếp cận với gia đình...
...đã bực tức và bỏ đi
no, không ổn rồi, xin lỗi
nhưng những phóng viên vẫn bám trụ trước nhà Marie đã đưa ra những thông tin sai lệch.
trên thực tế, đã có những nhân viên từ tổ chức hộ trợ nạn nhân đến và buộc Marie
...để ký vào bản cam kết thực hiện đám tang tại nghĩa trang quốc gia Arlington...
...với đầy đủ nghi thức của quân đội.
Họ muốn có 1 đám tang lễ quân sự...
...mà điều ấy thì Pat không hề mong muốn.
trong khi được huấn luyện, Pat đã có linh cảm rằng...
...nếu như anh ấy chết thì anh ấy sẽ bị coi như là một công cụ để tạo quan hệ với công chúng
vì vậy anh ấy đã lén gửi một bản ghi chép về những mong ước cuối cùng của mình cho Marie.
Lúc đó tôi dường như là phải chống lại họ
họ đã tiến hành như thể mọi việc cần phải như thế .
lúc đó tôi thấy mình gần như kiệt sức..
...khi cứ phải tiếp tục những chuyện này.
nhiệm vụ của tôi ở đây là hỗ trợ cho gia đình...
...và giúp họ vượt qua gia đoạn này một cách dễ dàng hơn,
Đây mới là phần đầu của câu chuyện.
trước khi thi thể của Pat nguội lạnh.
cái chết này không chỉ thuộc về gia đình
nó lớn hơn phạm trù gia đình.
''đó là vấn đề của chúng ta'' .
và chúng ta phải tìm lời giải.
rồi chúng ta sẽ lại được gặp anh ấy, như cách tái hợp của Chúa ban tặng ...
...với tình yêu dành cho người đã khuất
Sự đối lập của buổi tưởng niệm..
..như một phát súng cảnh báo tới quân đội.
Mọi người ở đó và nói mấy từ hoa mỹ quen thuộc.
Pat,Gia đình sẽ không còn phải lo lắng về anh nữa.
vì anh đã trở về nhà, anh đã được an toàn và sẽ ko bao giờ bị lãng quên.
sau đó em trai của Pat lên phát biểu.
người sẵn sàng nói ra sự thật nghiệt ngã cho mọi người biết.
anh ấy luôn gửi quà. cảm ơn, Pat.
tôi sẽ không chém gió đâu, bởi vì tôi đếch phải là nhà văn.
tôi chỉ muốn nói rằng...--
có rất nhiều người ở đây, cảm ơn mọi người
thật tuyệt khi được làm em trai của anh ấy
tôi không muốn lên đây để phá rối mọi người, nhưng....
cảm ơn vì đã đến Pat là một nhà vô địch ...
...và sẽ luôn như thế.
chẳng có lỗi lầm gì hết, anh ấy chỉ muốn tôi nói thế này....
chẳng có chúa chiếc gì hết, anh ấy chết mie. rồi , anh ấy có theo đạo đâu ....
cảm ơn mọi người, nhưng anh ấy chết rồi còn đâu.
tôi chẳng nuối tiếc việc đó.
cứ theo suy nghĩ của tôi thôi..
...đơn giản là tôi cảm thấy đau buồn.
tôi chia buồn cùng với cả gia đình mình.
chia sẻ với mẹ tôi,cha tôi, Marie, Kevin.
chẳng có chương trình gì cả, đấy là những gì anh tôi được nhận.
tôi không lên kế hoạch những gì mình nói, chỉ là....
anh ấy không giống như những điều mà người ta nghĩ.
mọi người đều quan tâm tới cái chết của Pat.
không chỉ quân đội , mà tất cả mọi người đều chú ý đến.
chỉ là họ chọn nhầm gia đình để diễn kịch thôi.
không phải lúc nào chúng tôi cũng làm những điều đúng đắn trong ngôi nhà này...
...chúng tôi cũng đã có những sai lầm...
..nhưng tôi nghĩ mọi người đều cố gắng sống trung thực
có những lúc bạn phải làm việc ở một nơi mới
năm 1976, Patrick và Dannie Tillman chuyển đến New Almaden...
...một thị trấn gần San Jose, California...
...nơi ông Patrick làm trong ngành luật còn bà Dannie thì làm giáo viên.
một phần trong lý do chuyển đến New Almaden...
...là chúng tôi cố ý...
...tạo môi trường tốt hơn cho bọn trẻ.
chúng tôi hạn chế xem tivi.
cả điện thoại cũng thế
chúng tôi chỉ có 1 chiếc điện thoại ngay giữa ngôi nhà.
nếu muốn nói chuyện với ai đó...
...thì phải nói trước mặt tất cả mọi người.
không hẳn là chúng tôi cách ly lũ trẻ, điều đó cũng có những lợi ích nhất định...
...chúng tôi làm thế cũng chỉ muốn tốt cho lũ trẻ.
chúng tôi lớn lên cùng nhau Pat and Kevin gần bằng tuổi nhau...
...họ chỉ cách nhau có 14 tháng vì vậy lúc nào cũng đi cùng nhau.
họ cùng nhau đi ra bờ suối, leo núi
lên 7 là họ đã đi hết tất cả mọi nơi rồi,còn tôi thì thấy rất mệt..
..vì tôi không được khỏe như họ.
đó như là thế giới riêng của chúng tôi.
chúng tôi phát hiện ra những phẩm chất lãnh đạo trong Pat.
anh ấy bầy trò cho Kevin and tôi ...
..làm những điều hơi khác thường.
lũ trẻ có ngôn ngữ riêng rất lạ.
đấy là cách chúng nói với nhau.
Well, F-word là 1 trong số những từ chúng hay dùng..
..và chúng dùng nó vừa là tính từ, động từ, danh từ
và còn nhiều điều chúng nói mà chúng tôi ko thể hiểu được.
Yeah, đúng đấy.
chúng chửi thề nhiều lắm.
chị có cấm chúng chửi thề trong nhà không?
không .
tôi chưa bao giờ gặp Pat vì thế những gì tôi biết về Pat Tillman...
...đều do tôi nghe được từ gia đình.
Pat giống như bao đứa trẻ bình thường khác, nhưng sau đó anh ấy lại có được tài năng thiên bẩm.
anh ấy có năng khiếu trong việc này
anh ấy có thể chạy rất nhanh ..
...và đẩy văng những người khác.
lần đầu chúng tôi phát hiện ra Pat tillman là khi anh ấy ghi điểm...
..trong trận đấu với đội lndependence mùa trước, và lộn nhào ăn mừng.
cứ nhảy lên thôi, tôi không biết nữa.
đúng lúc đấy thì tôi làm được thôi. không biết nữa
Pat không quan tâm đến những lời tán tụng và những giải thưởng.
điều đó làm nó cảm thấy ngượng.
lúc nào anh cũng khiêm tôn khi tôi nói chuyện với anh
lần này thử tự tán dương bản thân xem nào.
anh sẽ không làm thế đúng ko?
tôi có cả một đội bóng lớn cùng với huấn luyện viên tuyệt vời
tôi không biết ông ấy đâu rồi?, nhưng ông ấy là huấn luyện viên giỏi.
nó không phải là người thích khoe khoang.
-đưa cho anh ấy tấm bằng đi. -của anh đây.
nó tất cả những trận đấu của mình
nó thích leo trèo.
thích nhảy từ trên cao xuống.
Nó thích những thứ mạo hiểm
Nó thích thử thách bản thân bằng những việc đó và chẳng bao giờ tôi biết việc nó làm
vì nó chỉ có thể làm những việc đó sau lưng tôi.
Pat nhận được học bổng bóng đá ở đại học Arizona ..
.nơi anh đạt giải thưởng "academic All-American" (dành cho sinh viên ưu tú về thể thao...)
...với điểm trung bình 3.8.
chúng tôi không thua trên sân nhà chúng tôi đã đánh bại tất cả.
với gương mặt đầy cảm xúc cùng mái tóc dài khi còn ở California...
...anh ấy sớm trở thành thần tượng ở nơi đây.
tôi muốn anh nói về Patton...
...nhà lãnh đạo quân sự theo quan điểm của anh...
về khả năng chơi bóng.
You know, Patton là 1 người thú vị. tôi thích công việc của anh ấy.
ông ấy có những bình luận đôi khi rất có ích,
''không ai dành chiến thắng mãi cả chẳng việc gì phải chết vì đất nước mình.
cứ để những thằng khác chết vì đất nước nó
những điều như thế tác động đến nhận thức của người khác,
chúng có vẻ hơi điên rồ...
..nhưng chính những điều điên rồ đó đã khiến họ trở nên vĩ đại.
một cú chuyền bóng qua nửa sân. , whoa, bị chặn rồi.
Pat Tillman đánh bật cả mũ của lsaac Byrd ra ngoài.
-sợ thật. -ôi trời
vì bị coi là thấp bé, chỉ khoảng 5 fit 11 ''...
...Pat chưa bao giờ nghĩ mình lại được chơi ở NFL.
Nhưng ngay từ những buổi tập đầu tiên, anh ấy đã cho mọi người thấy rằng anh ấy đủ khả năng.
cũng có những cuộc ẩu đả trong khi tập luyện.
tôi cần có Pitt and Pat Tillman cùng thi đấu với nhau.
cả 2 đều quan trọng với tôi. chẳng vấn đề gì cả.
9h sáng mà cứ phải cày mông ở đây...
..đến tôi cũng phát điên ấy chứ
Nó sẽ đẩy bạn mạnh nhất có thể...
Never even looked at Pat Tillman. Never even thought--
That's a perfect job for Pat Tillman because he's a little bit free of spirit.
với những đồng đội mới của mình, Pat có vẻ hơi kỳ quặc.
anh ấy không có điện thoại di động hay ô tô
...và để xe đạp của mình trong bãi đậu xe của đội...
...giữa những chiếc Escalades và BMWs.
nhưng đối với người hâm mộ, Pat lại là một trường hợp hiếm gặp
...anh ấy không e ngại nói ra suy nghĩ của mình
Điều gì khiến khán giả nghĩ mùa giải năm nay sẽ khác?
họ không nên nghĩ như thế.
chúng tôi chẳng cần làm gì để chứng mình rằng chúng tôi không...-
Mùa giải trước đã không được tốt lắm, và chỉ có thế thôi
chúng tôi cần phải giành chiến thắng
khi chúng tôi thắng, khán giả sẽ đến
và tới lúc đó, tôi cũng chẳng phải ra sân nữa.
Đội Cardinals chiến thắng và họ được chơi trận playoffs.
Nó thích được lăn lộn với trái bóng, nhưng tôi nghĩ điều nó thực sự thích là cảm giác...
...được hòa mình với đồng đội.
tôi nghĩ nó thích với cảm giác ở trong 1 khối thống nhất .
ở tuổi 25, sau 4 năm thi đấu ở NFL ...
...Pat cưới người yêu thời trung học của anh.
điều này rất đặc biệt với tôi.
điều này có ý nghĩa rất lớn.... khi anh tôi cưới vợ-
Pat gặp Marie Ugent khi mới 4 tuổi..
...ở trong giải bóng đá dành cho thiếu nhi
cô ấy là người yêu đầu tiên và duy nhất của anh ấy.
ngay cả khi họ không học cùng trường đại học
...và khi anh ấy trở thành cầu thủ nổi tiếng
...Pat vẫn chung thủy với Marie cho đến cuối đời
với một người anh như thế này, bạn chẳng phải đòi hỏi gì hơn nữa.
anh ấy thật xuất sắc, thật tuyệt vời. và giờ anh ấy cưới Marie..
...người con gái tuyệt vời nhất thế giới, chỉ vì tiền,man.
với tôi thì tất cả đều vì tiền.
tôi không biết, tôi thích thế này, điều này thật tuyệt vời.
Được chứng kiến đám cưới của Pat và Marie quả là 1 ngày tuyệt vời
tôi không hề nhận ra--
những gì đã được biết đến. tại thời điểm đó
nhưng mà....
tôi mừng là tôi đã không biết.lúc đó tôi chỉ cảm thấy rất vui thôi.
3 đứa chúng nó đã tự quyết định...
...Kevin. Pat và Marie. đấy là chuyện của riêng chúng nó
Chúng giấu chúng tôi cho đến khi Pat và Marie đã thành hôn
chúng gọi cho tôi vào ngày của các bà mẹ , năm 2002...
..Chúng nói rằng chúng sẽ nhập ngũ.
và Dannie không hề vui về điều đó.
Cô ấy là người biết rõ nhất
nhiều thế hệ gia đình tôi phục vụ cho quân đội
Bố tôi, bố chồng tôi...
...các bác tôi, đã tham gia vào thế chiến thứ 2 và cả ở Hàn Quốc
tôi đã nói với các con tôi...
...Về tình đồng đội trong chiến tranh.
tôi đã nói quá nhiều về điều đó đến nỗi tôi cảm thấy lo.
vì những điều đó gợi lên sự thích thú cho bọn trẻ
có nhiều người nói rằng tôi nên khuyên anh ấy...
...không nên nhập ngũ.
Nhưng tôi đã không bao giờ làm thế
tôi biết ..Dannie đã phải suy nghĩ hơn tôi rất nhiều..
...bởi vì tôi thấy rõ điều đó ở cô ấy...
...cô ấy không thể chịu đựng khi mất đi đứa con của mình
lúc đó tôi chỉ khuyên cô ấy rằng:
''em có hình dung ra những người đi trước Pat và Kevin không?
anh cảm thấy tiếc cho họ.''
lúc đó thật tồi tệ với tôi.
chúng ta không bao giờ biết được lý do chính xác Pat Tillman nhập ngũ
đấy là chủ ý của riêng anh ấy, chẳng liên quan gì đến công chúng cả
sau cái chết của pat, một cuộc phỏng vấn đã được phát sóng
ngay cả là những vận đông viên, chúng ta đều là những kẻ lố bịch suốt ngay kêu ca...
...về chuyện này chuyện kia và nếu có lúc nào đó--
như là bây giờ, chúng ta dừng lại, và suy nghĩ ....--
không phải về những điều tốt đẹp chúng ta có mà là về loại bộ máy gì đang cai trị chúng ta?...
...chúng ta được tự do thế nào?
điều đó giống như...--
Lá cờ ......là biểu trưng cho tất cả, nó là biểu tượng--
bạn biết đấy chẳng việc gì phải nghĩ về nó cả--
ngày sau vụ 11 tháng 9 , đội Cardinals tiến hành phóng vấn các cầu thủ...
...bởi vậy họ có thể đóng góp ý kiến cho quốc gia
..ngay sau cuộc khủng bố
Cụ tôi đã chiến đấu ở Pearl Harbor...
...và nhiều thành viên khác trong gia đình tôi đã tham gia chiến tranh--
và không phải là tôi làm một việc vớ vẩn
...tôi đã tự đặt bản thân vào con đường này
và tôi tuyệt đối tôn trọng nó và tìm ra.
thực sự lá cờ là biểu tượng của cái gì.
buổi phóng vấn được dùng như một lời giải thích
...lý do Pat từ bỏ tất cả để ra nhập quân đội
..cho dù Pat không chủ định làm thế
...thì 6 tháng sau.
bài phỏng vấn đó là điều đã xâm phạm vào yêu cầu duy nhất của anh ấy
..là lý do nhập ngũ phải được giấu kín
Pat Tillman đã có mọi điều
điều thiếu xót duy nhất là mục đích sống thực sự
và anh ấy nói rằng anh ấy đã tìm ra nó vào ngày 11/09/2001
cựu trung vệ đội Arizona Cardinals...
...đã từ bỏ hợp đồng chuyên nghiệp trị giá hàng triệu USD...
...ngày sau ngày 11/09.
Tillman giải thích về quyết định của mình--
đó là những gì anh ấy nói sau vụ khủng bố--
đây là lời giải thích của anh ấy--
''cần phải làm đúng,'' anh ấy nói, ''ngày 11/09 là một sai lầm''
nói cũng chỉ là một con người thôi...
..Mọi người cứ gắn cho nó là thánh thiện, là anh hùng..
...những điều đó quá viển vông với nó.
ý tôi là, nó cũng phải lựa chọn, như tất cả chúng ta vậy
và nó cũng cố gắng tìm ra lựa chọn đúng .
nếu nó lứa chọn sai, nó sẽ là người đầu tiên nói với mọi người
quân đội không như pat tưởng tượng.
nó tưởng rằng mọi người trên đất nước này..
...đến Afghanistan để làm những việc tốt
và rồi khi chúng nhập ngũ...
..các cuộc tranh luận bắt đầu chuyển hướng về phía Irag
rồi chúng đến đó, chúng không hề thích những gì mình đã chứng kiến
tháng 2 năm 2003, Pat và Kevin được điều đến Irag,
1 tháng sau, đội biệt kích nhận được lệnh.
...tham gia hộ trợ cuộc giải cứu Jessica Lynch...
...một thư ký trông đồ tiếp tế đã chiến đấu với quân địch
..trong một cuộc đọ súng ác liệt trước khi bị bắt làm tù binh.
Cô ấy đã rất dũng cảm.
cô ấy bắn trả cho đến khi hết đạn
Cô ấy còn sống và đang bị tra tấn.
Mặc dù tình huống rất khẩn cấp...
...nhưng cuộ giải cứu Jessica Lynch vẫn bị trì hoãn 1 cách khó hiểu
Russell Baer cứ ngồi chờ ở trên nóc hầm
...cùng với pat và Kevin
chúng tôi chỉ ngồi và nhìn bom đạn oanh tạc thành phố
Đó là lần đầu tiên tôi thấy Pat tỏ ra nghiêm túc...
...trước những sự việc ngoài đó.
anh ấy nói, ''Cuộc chiến này thật bất hợp pháp.''
chỉ có ngồi nhìn những cảnh phơi bày ngay trước mắt...
...cả thành phổ đang nổ tung cả lên
sang phải, sang phải.
Okay. tôi đang di chuyển để hộ trợ đây.
-Okay. -trong ngày ngột ngạt quá.
giữ đấy nhé
rõ ràng là đội giải cứ có thể...
...đến thẳng bệnh viện đón và chăm sóc cho cô ấy...
...mà không cần phải phối hợp cả đội trong suốt quảng đường dài như thế.
và rõ ràng là Jessica Lynch...
..chẳng hề sử dụng vũ khí của cô ấy hay là bị tra tấn gì cả...
...và nguyên nhân sự chậm trễ ..
...là vì phải chuẩn bị cả một đội ngũ quay phim để ghi lại toàn bộ nhiệm vụ
-có máy quay chưa? -cô cười lên, được chứ?
-cười chào gia đình nào? -cười với mọi người?
Cô làm tốt lắm, Jessica. cô rất tuyệt vời.
đó là dàn dựng phim.
cuộc giải Jessica Lynch cứ như là làm một bộ phim vậy
chúng tôi được biết đoạn video này được quay bởi camera dùng trong chiến đấu
-các anh có thể cho chiếu không? -có băng chưa?
những người này đã dũng cảm đánh cuộc mạng sống...
trung thành với lòng tin rằng...
...họ không bao giờ bỏ rơi đồng đội khi gặp nạn..
..và không làm hổ thẹn đất nước.. tôi sẽ trả lời mọi câu hỏi của các bạn
các phương tiện truyền thông đã đi quá xa.
Quân đội đã cho phát một đoạn phim về cuộc tấn công này.
Chình họ muốn làm cho mọi việc trở nên phức tạp hơn...
...và rồi tự đi giải quyết nó
Nhiệm vụ này như thể là "Buổi kịch nửa đêm.''
One that's easy to sort of digest...
...bao gồm cả người tốt, lẫn kẻ xấu...
...được thể hiện rõ ràng trong đoạn video này.
giải cứu binh nhì Lynch.
Jessica Lange, một lính mỹ 19 tuổi .
tôi xin lỗi, là Jessica Lynch.
nếu bạn muốn được công chúng ủng hộ điều gì đó...
...thì bạn phải cho họ điều mà họ mong đợi
Nó giống như là 1 vở kịch về đạo đức vậy.
-anh hùng nước mỹ. -anh hùng nước mỹ
tôi không muốn thấy người chết.
không muốn thấy quan tài tôi muốn được yên ổn
chào mừng về nhà.
và bạn biết đấy, chính phủ cho họ những điều đó.
báo chí cũng cho họ những gì họ muốn
Pat và Kevin, trở về từ Iraq...
..., ''Điều đó 100% là khốn nạn.''
tôi nghĩ sau khi trở về từ Iraq Pat đã rất thất vọng
anh ấy mới hoàn thành 1 nửa nghĩa vụ...
...và phải chờ những công việc tiếp theo
trước khi Pat trở lại với nghĩa vụ chiến đấu
...anh ấy đã có 1 cơ hội cứu mạng sống của mình
một clb ở NFL đã tiếp cận với quản lý của anh ấy..
..và họ nói rằng anh ấy có đủ điều kiện ...
..rời khoải cuộc chiến.
theo 1 phần của thỏa thuận...
...quân đội nói rằng Pat có thể ngay lập tức được xuất ngũ trong danh dự
...và trở lại chơi bóng ngay trong mùa giải tiếp theo
theo như huấn luyện viên Dave McGinnis kể lại ...
...Pat đã thảo luận về lời đề nghị bị mật
Khi cậu ấy đến gặp tôi-
chúng tôi đã nói chuyện suốt 2 giờ trong phòng tôi.
Chúng tôi đã nói về những chuyện.....
...mà Pat không muốn tôi nói ra ở đây.
cậu ấy nói rằng, ''hlv Mac, tôi sẽ nói với ông chuyện này những tôi mong là...-''
và cậu ấy tin tôi, tôi sẽ giữ kín chuyện này mãi
chỉ cần biết rằng Pat tillman đã đưa ra quyết định của anh ấy, ..
...dựa trên những điều có giá trị thực sự
đó là: danh dự, chính trực, nhân phẩm, trách nhiệm..
...đó không phải là những thứ trìu tượng với Pat tillman...
...đấy là những điều tồn tại thực sự trong Pat...
..và được bộ lộ rất rõ ràng.
anh ấy đã ký cam kết phục vụ quân đội 3 năm, và anh ấy sẽ thực hiện cam kết đó
đấy cũng là lý do Kevin không rời đi khi Pat bị giết
Họ ký cam kết, và họ trân trọng điều đó
Ông có bao giờ nghĩ rằng Pat có ý định quay lại với bóng đá?
để tôi suy nghĩ chút..bởi vì....
bạn biết đấy, cậu ấy...
đó là những gì cậu ấy muốn...
...Bởi vì 1 trong những điều cuối cùng cậu ấy nói với tôi--
tôi nói với cậu ấy ''Okay,. giữ liên lạc nhé, chúng ta sẽ....-''
và cậu ấy nói, ''ông biết không, tôi....''
và rồi-- lời cuối cùng--
cậu ấy nói, ''hlv này! ,tôi rất muốn trở lại chơi cho ông.''
Pat trở lại nhiệm vụ của mình vào tháng 4 năm 2004
trung đội của anh ấy được điều đến Afghanistan và được giao nhiệm vụ...
...trinh sát khu vực gần biên giới Pakistan
Toàn đối phối hợp với 1 nhóm quân đồng minh Afghanistan
...họ là những người lính AMF .
Pat được phụ trách một nhóm nhỏ gồm cả Bryan O'Neal.
lúc đó, tôi còn là người mới toanh.
từ Arizona đến...
...tôi cứ nghĩ Afghanistan chắc cũng giống Arizona lắm.
con người ở đây có đôi chút khác biệt.
những bức ảnh này được chụp bởi đội của Pat
...trong những ngày đầu tiên diễn ra vụ việc ngày 22 tháng tư
hôm đó, khi đang di chuyển qua 1 đoạn đường hiểm trở.
..1 chiếc Humvees trong đội bị hỏng
sau 6 giờ bị kẹt tại 1 ngôi làng nhỏ, một vài sỹ quan chỉ huy trở lại căn cứ...
...ra lệnh cho đoàn xe chia làm 2 đội'
một đội ở lại giải quyết cái xe hỏng...
..trong khi đội kia bao gồm Pat, Russell Baer và Bryan O'Neal...
...tiếp tục nhiệm vụ.
tôi vẫn nghĩ chia đội ra làm 2 là một ý tưởng sai lầm .
điều đó đồng nghĩa chúng tôi mất đi 1 nửa hỏa lực...
...đặc biệt là phải đi qua khu vực này
ngay sau khi khởi hành, chúng tôi tiến ngay vào hẻm núi...
...nơi có những vách đá dựng đứng.
442 Zulu. chúng tôi đang di chuyển qua hẻm núi.
Đại đội trưởng **** sẽ thuật lại nhiều nhất có thể...
...về những việc diễn ra tại hẻm núi này.
Đoạn phim này quay tại đúng hẻm núi mà Pat bị giết
nó được gửi đến gia đình Tillmans..
...Như 1 phần trong lời giải thích của quân đội về vụ việc.
Okay, chúng ta đang di chuyển. đây là ngày 23/04/2006 . 055 1 Zulu.
một điều tra viên của quân đội đã trở lại Afghanistan...
...cùng với 1 thành viên trong đội của Pat...
...người đã đi cùng anh trong suốt quá trình sự việc xảy ra..
..và người đã lập ra lộ trình cho 2 đoàn xe
chạy dọc từ 1 con lạch khô cho đến tận dưới cùng một hẻm núi hẹp
...Pat, Bryan O'Neal, Russell Baer, và phần còn lại của đội 1...
...đã di chuyển an toàn qua hẻm núi.
họ dừng lại tại 1 ngôi làng nhỏ ngay cạnh miệng của khe núi,
đó là 1 ngọn đồi rất dốc với 1 đống ngổn ngang trên đó
chỉ huy đội của tôi ra lệnh dừng xe xuống nghỉ ngơi
và xem xét xem chúng tôi đang ở đâu, cũng như là tìm hiểu vị trí của đội 2
và đó cũng là lúc chúng tôi nghe thấy những tiếng nổ đầu tiên
tôi nhớ là đã nghe thấy tiếng nổ lúc đó..
...và tôi biết nó phát ra từ chỗ mà chúng tôi vừa đi qua trước đó
Điều đó làm tôi rất bất ngờ.. vì tôi không hề biết rằng
..đội còn lại đi ngay sau chúng tôi
do địa hình dốc...
..nên 2 đội đã không liên lạc được với nhu qua radio.
đội của Pat không biết rằng...
...đội còn lại chỉ cách họ có nửa dặm
Kevin Tillman và Jason Parsons ở trong số 5 chiếc xe cuối cùng
chúng tôi đang đi qua hẻm núi thì gặp phải vụ nổ
đó là 1 vụ nổ khá lớn
chúng tôi thấy đất đá bay tung tóe khắp nơi
mọi người trong xe đều nghĩ rằng
..đó là một vụ tấn công RPG ...
...rồi mọi người đều hướng về vị trí đó
quân đội đã báo cáo rằng những người lính này...
...bị tập kích bởi 20 tên lính Taliban.
nhưng trong toàn bộ cuộc tấn công..
..chẳng có người lính nào bị thương do bị địch bắn
chẳng có một vết đạn nào trên tất cả trang thiết bị
ngay cả khi nhìn vào văn bản này, cũng không ai nhìn thấy.
...có quá 2 người tấn công họ cùng 1 lúc.
và ngay cả khi họ nói như thế...
...họ cũng không chắc chắn về nó.
điều có thể hiểu là ...
...vụ nó có lẽ là do một trong số người của chúng tôi AD'd vũ khí của anh ấy.
AD có nghĩa là súng bị cướp cò
đó là quan điểm của anh ấy, tôi không muốn bình luận
nhưng theo quan điểm của tôi, đã có 2 khẩu súng cối
...bắn về phía chúng tôi...
...tôi có thể thấy tác động của nó từ cách 6 hay 7 feet.
cuối cùng thì thực hư về việc có hay không vụ tấn công của quân địch
...vẫn được tranh luận.
có 1 điều không còn nghi ngờ gì nữa, đó là vào lúc đó...
...những người lính trong đội 2 đã xả súng liên tiếp ..
...về phía vách núi...
...khi họ tiếp tục đi theo sau đội 1.
chẳng phải do hoảng loạn hay gì cả.
tôi nghĩ chỉ là do ham muốn được chiến đấu.
tôi không nghĩ là những người lính sợ hãi gì khi đi ra khỏi hẻm núi ấy cả
tôi nghĩ khi ra khỏi hẻm núi họ đã thấy bớt căng thẳng..
...và họ chỉ muốn bắn thôi
nghe thấy tiếng nổ và tiếng súng..
...đội 1 quay lại trọ giúp cho đội 2.
tôi nhớ lúc đó Pat đã hét lên: ''O'Neal, theo tôi!''
và tôi làm theo những gì được ra lệnh.
anh ấy là chỉ huy mà, anh ấy đi đâu thì tôi theo đấy
tôi rất ngạc nhiên sao O'Neal lại đi theo Pat nhanh đến như thế.
cậu ấy cũng mang theo đống thiết bị như những người khác..
...vậy mà cậu ấy vẫn đuổi kịp Pat.
khi đến nửa quả đồi , Pat quay lại...
..hỏi trung sỹ Weeks, chỉ huy đội của tôi:
''này, trung sỹ Weeks, chúng tôi bỏ áo giáp ra được không?''
lúc đó tôi tự nhủ:
''ôi mẹ kiếp! mình vẫn còn mặc áo giáp đây.''
Pat muốn đến đó thật nhanh
Tillman đã ở chỗ này...
...và anh ấy hỏi có thể bỏ áo giáp ra được không..
...và tiếp tục leo lên quả đồi này.
tôi nói không được.
lúc đó còn có 1 lính Afghanistan đi với chúng tôi
và anh ấy cũng chạy theo chúng tôi.
khi đội của Pat đến được chỗ những tảng đá này...
...chiếc xe dẫn đầu đội 2 xuất hiện, từ phía dưới hẻm núi.
chiếc xe bỏ Kevin,Jason và những người khác lại phía sau
nó di chuyển ra 1 chỗ khá thoáng, và những người lính trên xe bắt đầu ngắm bắn..
...thẳng vào đội của Pat.
người lính AMF đứng ngay cạnh Pat..
...bị bắn 8 phát vào ngực và chết ngay tại chỗ.
đối mặt với họ,rồi tôi dần tiếp cận--
mọi người bắt đầu hét lên, ''ngừng bắn!''
rồi lại nói, ''này,tôi nghĩ là họ đang bắn vào chúng ta.''
và rồi chả nghi ngờ quái gì nữa, đúng là họ đang bắn chúng tôi
một khẩu A .50 cal có thể bắn 900 vòng 1 phút...
...và họ phải bắn chúng tôi đến hơn 1 phút.
các bạn có thể thấy những vết đạn được đánh dấu trên những viên đá này..
...ngoại trừ nơi tôi nằm.
lúc đó tôi nghĩ ''mình chết mất''
tôi quay sang hỏi Pat ''ta làm gì bây giờ?
làm sao thoát ra khỏi chỗ này?'' và anh ấy nói, ''tôi có ý này.''
anh ấy lấy ra một quả lưu đạn khói và ném nó...
...và họ ngừng bắn vào chúng tôi.
ngay sau đó, tôi và Pat đứng dậy...
...lấy lại bình tĩnh trong chốc lát.
tôi nhìn vào Pat và hỏi, ''sao lạ xảy ra chuyện này?
sao họ không thấy chúng ta ?''
anh ấy không thể trả lời được, vì anh ấy cũng không biết?
tôi thực sự lo sợ cho những người đã bắn vào chúng tôi..
...sợ rằng họ sẽ gặp rắc rối.
Những người lính thực sự không gặp rắc rối gì...
...vì quân đội luôn khẳng định rằng..
...việc đó xảy ra chỉ trong 4 giây...
...trong suốt cả trận chiến hỗn loạn.
suốt nhiều nắm, chúng ta nghe mãi 1 câu chuyện rằng..
...Pat bị bắn ở khoảng cách 200 đến 300 yards.
với tốc độ khoảng 25 đến 35 dặm 1 giờ...
...bắn dữ đội về phía bên phải...
...Pat và người lính afgasnistan chỉ là những nạn nhân của một vụ việc không may ...
...do mọi người đã quá kích động.
Nhưng Bryan O'Neal đã nói chắc chắn rằng...
...không phải là như vậy.
đây là lần đầu tiên tôi xem đoạn băng này.
xem ở đây thật sự rất thú vị.
tôi chẳng thấy có tí đúng đắn trong đoạn video này, bởi vì nó miêu tả rằng...
...bọn họ chỉ di chuyển liên tục...
...xuyên qua vùng thung lũng...
thực tế, theo tôi nhớ thì...
..họ đã dừng lại và bắn 2 lần
những gì họ quay ở đây là bịa đặt.
người lái xe đưa họ qua hàng trăm yards..
...để đến được một vị trí tốt cho việc bắn người khác
cách khoảng 40 yards.
họ dừng lại, rồi tiến lên phía trước.
...họ bắn chúng tôi, họ xuống cả xe...
...và tiếp tục bắn....
lúc đó, tôi nghĩ là chúng tôi sẽ chết hết
và....
tôi cũng đã bóp cò súng bắn trả...
..dù biết rõ ở phía dưới đó là đồng đội của mình ...
...và cũng biết rằng họ đang có gắng giết hết chúng tôi
lúc đó tôi chỉ nghĩ mình phải chống lại họ...
...phải giết họ, và tôi có thể đã làm thế
lúc đó tôi bắt đầu cầu nguyện rất to:
''ôi lạy chúa! nếu người có thể cứu con ra khỏi tình cảnh này.
..con sẽ vô cùng biết ơn...
...và sẽ làm mọi điều để trả ơn người''
lúc đó Pat đã nói với tôi, ''O'Neal, đừng cầu nguyện nữa.
Chúa chẳng giúp gì được lúc này đâu.
đây là thực tế, và chúng ta cần tập chung.
tôi không muốn cậu cứ ngồi lảm nhảm mãi ...
...mất tập chung để rồi bị giết đâu.''
tôi đã thực sự cảm kích vì những gì anh ấy nói.
lúc đó tâm trí tôi cứ bay đi đâu mất mà không tập chung được
Pat, Đã cứu mạng tôi.
bất thình lình, họ lại tiếp tục bắn vào chúng tôi ...
...và tôi nhớ lúc đó Pat đã hét to tên của anh ấy.
''tôi là Pat Tillman.
tôi Pat Tillman đây này, sao các anh lại bắn tôi?''
Những lời cuối cùng của Pat cứ lập đi lập lại ''khốn kiếp! tôi là Pat Tillman đây.''
Và sau khi loạt súng máy đầu tiên bắn ra
nó nằm xuống mặt đất, nó đã bị thương
và tôi nghĩ là nó rất thất vọng...
...vì bị bắn bởi chính đội của mình.
và tôi cứ nghĩ mãi về câu nói của nó ''khốn kiếp! tôi là Pat Tillman đây''...
...nó nói khi nhìn thẳng vào họ...
...với nét mặt khiến ai cũng phải kinh ngạc
tôi nhớ âm thanh đó như là nước chảy ra từ vòi vậy.
giống như khi bạn ấn nút...
..để lấy nước từ vòi , sẽ tạo ra thứ âm thanh đó
và khi tôi quay sang bên cạnh, tôi đã nhìn thấy máu...
...chảy lên những viên đá ngay trước tôi
anh ấy-- đầu của anh ấy đã biến mất .
biến mất hoàn toàn
tôi bỏ mũ của mình ra và ném xuống đất...
...lúc đó tôi gần như ngất đi
chỉ nghe thấy tiếng hét lạc cả giọng.
tôi chỉ bất giác nghĩ rằng: ''ai đó đã chết''
đó là điều đầu tiên tôi nghĩ
tôi gặp Dannie cách nhà cô ấy khoảng 7 8 feet...
..lúc đó trông cô ấy rất suy sụp..
...trên tay cô ấy cầm 1 chiếc điện thoại.
một điều đáng buồn, và tôi sẽ không bao giờ quên được...
...cô ấy đi lấy 1 bức ảnh của Patrick...
...và cô ấy cứ nói mãi
''22 tháng 4 năm 2004.
22 tháng 4 năm 2004, Pat đi rồi.
22 tháng 4--''
tôi đã ở cùng Kevin khi phát hiện ra Pat bị giết
cậu ấy ra khỏi xe...
...có biết bao nhiêu điều xung quanh cái chết của anh ấy
thực sự rất kinh khủng và sốc..
...cậu ấy đã hét lên mấy lần.
cậu ấy bỏ mũ bảo hiểm ra và ném xuống đất....
tôi nhớ là...
...bác sỹ của chúng tôi..
...đã lại gần cậu ấy và nói, ''này,đưa vũ khí của cậu đây.''
rồi tôi thấy cậu ấy tiến đến xác của anh trai mình và ngồi ở đó.
khi thấy Kevin ở trong chiếc Humvee...
...Colonel Bailey bảo tôi tôi ...
..là đừng nói với Kevin Pat bị đồng đội giết chết
anh ấy nói, ''sự nghiệp của cậu đang lên.
đừng nói với Kevin điều gì đã thực sự xảy ra.''
10 phút sau vụ nổ súng,Kevin đã đến hiện trường,
ngay lập tức cậu ấy bị cách ly và toàn đội được lệnh...
...không nói cho cậu ấy biết chuyện gì đã xảy ra
Russell Baer được đẩy lên máy bay cùng với Kevin.
anh ấy được yêu cầu phải hộ tống thi thể Pat về nhà...
.và đưa tận tay cho gia đình cùng với lá cờ đại diện cho đất nước.
Đó là một trải nghiệm khó khăn với tôi, với những gì mà tôi biết ...
..tôi rất sợ những điều sắp xảy đến với mình
tôi thực sự lo sợ tất cả
đó là lần đầu tiên tôi gặp Mẹ Pat...
...bà ấy cũng hiểu là tôi cảm thấy rất khó khăn lúc đó..và....
Bà ấy nắm tay tôi rất khẽ..
thử thách thực sự của một người đàn ông không phải khi anh ta làm việc mà mình muốn làm.
...mà là những việc số mệnh mang đến cho anh ấy.
khi trong bạn có điều gì đó thúc giục bạn không làm những điều dễ dàng
...mà hãy làm những điều đúng đắn...
...thì đó chính là Pat. ngay trong tâm trí các bạn. là Pat
ngay sau khi Pat chết...
...chúng tôi thấy những người trong quân đội tỏ ra rất thoải mái.
và chúng tôi rất vinh hạnh được nghe tướng Kensinger phát biểu
tôi muốn cảm ơn tất cả mọi người trong quân đội...
...đặc biệt là những lính biệt kích. Những con người xuất sắc--
và để chỉ ra rằng họ chính là những người đã lừa dối chung tôi...
...Thật quá đáng.
tôi không biết nhiều về những chuyện xảy ra với Pat...
..nhưng những ngày vừa qua quả thật không dễ dàng gì
đã được 1 tuần rồi, mà mọi việc vẫn không khá lên
Sự dối trá này thật kinh khủng
Thật là độc ác khi mà họ có được một người lính trẻ với những lý tưởng cao đẹp
...phụng sự cho đất nước...
...để rồi nói dối về cái chết của nó chỉ vì mục đích Thúc đẩy chiến tranh
sử dụng nó như một công cụ cho những mưu đồ chính trị
thật vô đạo đức.
5 người lính đã nổ súng, không hề đưa ra một lời giải thích xác đáng về hành động của mình
nhưng ngay sau khi gia đình Tillman làm rõ...
...toàn bộ những tài liệu..
..họ đã hiểu hết những điều dối trá về cái chết của con trai họ, ...
...vượt xa những gì những người lính ở đó kể lại
Pat Tillman đã bị giết
45 phút sau khi. bị giết bởi đồng đội của mình.
"chết tiệt.chúng ta làm gì bây giờ?''
''được rồi, hãy biến chuyện này thành một hành động anh hùng
chúng ta sẽ đăng ảnh của anh ta lên áp phích tuyển quân.''
Họ hủy bỏ quân phục của nó, hủy áo giáp, mũ bảo hiểm,cả nhật ký nữa
Mọi chứng cứ nhỏ nhất có thể giúp xác minh mọi việc..
...đã bị xóa đi.
bạn không thể làm cái trò này nếu không báo cáo với cấp trên
''này! tôi đốt quân phục cua Pat nhé.''
không được.
bạn không thể làm được nếu không có lệnh..
...điều này cực kỳ khốn kiếp.
khi gia đình Tillman chuyển hướng điều tra về phía...
...những người cấp cao hơn chịu trách nhiệm về vụ che đậy này
... điều tra viên tiếp nhận vụ của họ ...
...đã công khai đề nghị tiếp tục điều tra.
tôi không biết những người này, họ đã có khoảng thời gian rất khó khăn để tiếp tục.
có lẽ do niềm tin vào tôn giáo của họ.
-tôi không biết người không theo đạo nghĩ gì. -phải.
nhưng tôi nghĩ rằng chắc hẳn cũng rất khó khăn,
phải.
nếu như anh không theo đạo thì anh sẽ không tin vào điều gì cả, đúng không?
nếu anh chết, thì anh sẽ đến đâu? chả đâu cả,.anh sẽ chỉ còn là cát bụi.
hơi khó cho anh hiểu điều đó.
vậy anh nghĩ đó là lí do đễ những chuyện này tiếp diễn?.
tôi nghĩ vậy, không có nhiều niềm tin trong chế độ của chúng ta
-phải. -kể cả lòng trung thành cũng không có.
tôi đã nghĩ là vụ việc đã kết thúc
...mọi chuyện đã khép lại...
...họ sẽ không bao giờ cho chúng tôi biết sự thật
và có vẻ như là tôi đã chưa cố gắng hết sức cho vụ này
vậy nên tôi đã viết cho họ 1 bức thư.
tôi đi thẳng luôn vào vấn đề và nói ra tất cả...
..những điều họ cho rằng là sự thật
rồi giải thích cho họ..đó toàn là dối trá.
...và tôi kết luận lại rằng.... tôi đánh giá thấp họ
tôi chỉ muốn mắng vào mặt họ.
Lực lượng quân đội cho rằng những từ ngữ trong bức thư...
...là một lời cáo buộc sai trái
Điều này dẫn đến một cuộc điều tra mới...
...của chánh thanh tra văn phòng.
cảm ơn mọi người đã có mặt ở đây.
thật khó chịu khi bức thư lại có tác động đến như thế.
Mẹ tôi đã phải đi khắp nơi suốt nhiều năm cho vụ này..
...và nếu như bà ấy biết là chỉ cần phải nói với một ai đó là "tự chửi vào mặt mình đi"...
...và rồi người ta làm đúng như thế, thì tôi chắc hẳn bà ấy đã làm việc đó...
..từ 2 năm rưỡi trước rồi.
sau 18 tháng điều tra, 1 thư ký của quân đội đã tuyên bố rằng...
...quân đội đã sẵn sàng nhận trách nhiệm.
chúng tôi xin trình bày với các bạn kết quả của cuộc điều tra...
...về cái chết bi thảm của hạ sĩ Pat tillman
tôi đang trên đường đến 1 lễ kỷ niệm tại Las Vegas.
thì nhận được điện thoại của vợ tôi,cô ấy nói: ''này, anh đang trên kênh CNN đấy.''
mở đầu chương trình sẽ là những thông tin về
... vụ bắn chết đồng đội...
...liên quan đến những lính biệt kích và cựu ngôi sao bóng đá Pat Tillman
hãy cùng theo dõi thông tin từ cuộc họp báo tại lầu năm góc
Tướng Wallace đã công bố rằng 1 quan chức cao cấp là...
..trung trướng Kensinger, lãnh đạo cao cấp...
...chịu trách nhiệm về một chuỗi mệnh lệnh đối với trung đoàn 75 .
...bị kết tối dối trá.
Tướng Kensinger là chỉ huy của trung đội đó và khiến cho trung đội gặp nạn
tất cả là bởi lỗi của ông ấy--
thật tệ hại khi bị coi là kẻ có tội
...hay là "chỉ huy làm cả đội gặp nạn"...
...Và "khiến cho những người lính của mình thất vọng" .
tướng Kensinger là người quan hệ công chúng của quân đội...
...trong những tuần đầu tiên sau cái chết của Pat.
tôi sẽ ko trả lời bất cứ thắc mắc nào nữa.
Quân đội nói rằng tướng Kensinger đã biết rõ sự việc
...khi ông đến dự lễ tưởng niệm Pat
ông ấy sẽ bị tước đi ngôi sao thứ 3 của mình
nhưng theo như 1 phóng viên ghi nhận thì..
...chắc phải có những lí do khác khiến tướng Kensinger bị chỉ trích
--tất cả cáo buộc đều đổ lên đầu tướng Kensinger.
tôi đang cố gắng để làm rõ chuyện này
ông ấy đang chuẩn bị nghỉ hưu rồi, liệu có gì trùng hợp ở đây không?
thực ra là.-
ông ấy là người duy nhất bị chỉ trích
tôi tin là mọi chuyện sẽ kết thúc cùng với Kensinger.
ông ấy là người chỉ huy cao cấp nhất, và là người đưa ra các mệnh lệnh--
tôi không nghĩ mọi chuyện sẽ dừng lại ở Kensinger.
tôi không tin rằng việc che đậy này lại có thể thực hiện được ở cấp độ 3 sao. chắc hẳn phải ở cấp cao hơn
các bạn cũng biết rõ nhiệm vụ của Kensinger--
tôi không cho rằng Kensinger tự mình thực hiện cái việc che đậy đó ...
...nếu như ông ta không được lệnh.
--nếu như ông ấy thực hiện nhiệm vụ của mình--
ông ấy thật đáng khiển trách...
ý tôi là, ông ấy không thể dễ dàng chỉ nhấc điện thoại lên và gọi cho chúng tôi...
..nhưng đấy là cuộc sống của họ, là công việc của họ...
...và họ sợ những thành quả mà họ xây dựng sẽ biến mất
vợ tôi nói rằng tôi còn hơn cả một người lính
tôi đã nhập ngũ từ năm 17 tuổi.
khi ai đó nói tôi phải làm điều gì đó--
trong quân đội, bạn phải tuân lệnh 1 cách nghiêm chỉnh, rồi đi thực hiện.
tôi nghĩ...đó là cách mà bạn được đối xử.
cảm ơn rất nhiều.
vào cuối buổi họp báo...
...Quân đội đã công bố rằng vụ việc của Pattillman đã kết thúc
nhưng 2 tuần sau đó.....
...một phóng viên đã nhận được nguồn tin nặc danh.
đó là bản sao của một bản báo cáo nội bộ tối mật...
...có tên là tài liệu P4...
...được gửi sau cái chết của Pat 7 ngày...
...và sau đúng 1 tháng kể từ khi gia đình Pat biết về việc bắn đồng đội.
sau khi nhận được những báo cáo từ bên tổng thanh tra...
...một người từ hiệp hội báo chí đã gửi một tài liệu P4...
..đến những người lãnh đạo cao nhất trong Nước.
tài liệu p4 không chỉ nêu rõ...
...rằng Pat bị đồng đội bắn chết, mà còn khẳng định rằng
...vụ che đậy này còn liên quan đến những người ở cấp cao hơn tướng Kensinger.
cảm ơn mọi người.
tướng Stanley McChrystal đã gửi tập tài liệu P4 vào ngày 29 tháng 4..
...sau khi những người soạn diễn văn ở nhà trắng yêu cầu thông tin chi tiết...
...về cái chết của Pat từ Pentagon.
tài liệu P4 trình bày rằng họ phải cảnh báo trước với tổng thống về việc này...
...bởi vì họ sẽ có một vài bài phát biểu, và họ không muốn bị bẽ mặt...
...trong trường hợp cái chết của Pat được đưa ra trước công chúng
anh ấy đã có một sự nghiệp cầu thủ thành công --
lời cảnh báo có vẻ có hiệu quả.
trong một bài diễn văn trước buổi tưởng niệm 2 ngày...
...Tổng thống tránh nhắc đến những chi tiết về cái chết của Pat...
...Đúng như những gì người viết diễn văn cho ông ấy soạn ra.
Mọ người nói rằng chàng trai này đã thấy những hình ảnh từ vụ 11 tháng 9...
...và anh ấy cảm thấy thật khủng khiếp anh ấy nhận thấy rằng mình phải bảo vệ nước Mỹ
Những nghi ngờ của chúng tôi từ ban đầu cuối cùng cũng được kiểm chứng trong tài liệu p4 đó
Những quan trức này có thừa thời gian...
...để thấy rõ rằng, chúng ta như là một gia đình,và cần nói ra sự thật...
..nhưng họ đã quyết định không nói với chúng tôi
tài liệu P4 đã chỉ ra rằng...
...người Mỹ đã được nghe những lời giải thích hết sức hào nhoáng về cái chết của Pat...
...hàng chuỗi mệnh lệnh được đưa ra không hẳn chỉ là những lời nói dối...
..mà còn có những băn khoăn rằng ...
...liệu có nên nói ra sự thật hay không.
dựa vào những chứng cứ mới...
...gia đình đã có thể kiện quân đội...
...và vào tháng 4 năm 2007, hạ nghị viện đã triệu tập phiên điều trần...
...để điều tra xem liệu có sự che đậy nào trong vụ của Tillman hay không.
lời khai đầu tiên là của một người...
..đã giữ yên lặng trong suốt buổi điều trần
...em trai của Pat, Kevin Tillman.
ngay cả khi phát hiện ra toàn bộ đồng đội của mình...
...đã nói dối về cái chết của anh trai mình..
...Kevin vẫn quyết định hoàn thành nghĩa vụ quân sự của mình.
khi Anh ấy xuất ngũ, Kevin đã sống khá khiếp kín...
...đến tận bây giờ, vẫn từ chối nói về cái chết của pat trước công chúng.
tôi là Kevin Tillman.
2 ngày trước là lễ tưởng niệm 3 năm....
..ngày mất của anh trai tôi, Pat Tillman.
với gia đình và bạn bè tôi, đó là một mất mát to lớn
đối với đất Nước này, đó là một thời điểm rối rem.
đối với quân đội, đó là một cơn ác mộng
Nhưng đối vơi những người khác trong chính phủ đó lại lạ 1 cơ hội
Một bi kịch kinh khủng đã được biến thành một thông điệp đầy cảm hứng...
...nhằm phục vụ cho việc hỗ trợ chính sách ngoại giao chiến tranh của quốc gia.
khi một phần sự thật về cái chết của Pat bị tiết lộ..
...Thì Quân đội lại bỏ đi cùng với trách nhiệm..
..trả lời những câu hỏi cho gia đình tôi.
Với hy vọng rằng gia đình tôi sẽ im lặng mà chấp nhận nỗi đau...
...và toàn bộ mọi chuyện sẽ bị lãng quên theo thời gian.
tuy nhiên, họ đã tính toán sai lầm về phản ứng của gia đình tôi.
bằng nghị lực và lòng kiên nhẫn phi thường của mẹ tôi...
...Người phụ nữ tuyệt vời nhất thế giới...
...Gia đình tôi đã cố gắng tiến hành nhiều cuộc điều tra
tuy nhiên, trong khi mỗi cuộc điều tra đều thu thập thêm nhiều bằng chứng
..thì tất cả những bằng chứng đó chưa bao giờ được công nhận..
...hoặc có bất kỳ lời kết luận hợp lý nào.
vì vậy chúng tôi yêu cầu Quốc hội...
..là đại diện chủ quyền của toàn dân..
...điều tra về cái chết của Pat
tất cả những gì không phải sự thật, sẽ là một sự phản bội lại những nỗ lực...
...Mà những người lính đã chiến đấu để mang lại sự tồn tại của đất nước này
cảm ơn các vị
cảm ơn vì lời khai của anh
Bà. Tillman, tôi biết là cậu ấy nói thay cả 2 người.
vậy bà có muốn bổ sung gì không?
tôi chỉ muốn nói là...
..chúng tôi đã được hỏi đi hỏi lại rằng:
''chúng tôi có thể làm gì cho gia đình ? để an ủi bà??''
Điều đó khiến tôi phát ốm.
đây không phải chỉ về gia đình tôi.
chúng tôi sẽ không thể hài lòng được. chúng tôi chẳng thể có Pat lại được nữa
nhưng điều đáng chê trách không phải là về Pat
mà là vì những gì họ đã làm cho đất nước này
Pat đã hy sinh vì tổ quốc
Nó tin đây là một Đất nước vĩ đại với một cơ chế tốt
điều đó không hoàn hảo, chẳng ai nói như thế bao giờ...
...nhưng tự viết ra những câu chuyện hào nhoáng là 1 điều xúc phạm Pat...
...và cho tất cả những người lính khác.
Mọi người đã hiểu sai về chủ nghĩa anh hùng trong họ
nó không đẹp đến thế đâu, nó không giống như trong mấy bộ phim của John Wayne đâu
..chiến tranh không phải như thế,chiến tranh là một thứ xấu xí, máu me, và đau khổ
mọi người nên biết chuyện gì đang diễn ra
Chúng ta không cần những tấm bình phong che đậy sự thật trước mặt chúng ta
cảm ơn
Pat Tillman là người lính nổi tiếng nhất trong quân đội.
Pat Tillman đã bị giết, rõ ràng là bởi đồng đội của mình
vấn đề ở đây là, bất cứ ai trong chuỗi mệnh lệnh này...
...cũng đều dám giữ kín thông tin này với những người cấp trên của họ...
...thật không thể tưởng tượng nổi
Pat Tillman nhận được lá thư chúc mừng nhập ngũ...
...cùng với chữ ký của Donald Rumsfeld.
Bộ trưởng quốc phòng không hề gửi thư chúc mừng ...
...khi tôi tham gia quân đội
Rumsfeld không chỉ gửi cho Pat 1 bức thư..
...ông ấy còn gửi một e-mail bí mật đến những quan chức khác trong quân đội
..nói rằng chàng Trai này là một người đặc biệt, chúng ta phải để mắt đến anh ta.
Trước sức ép từ phía gia đình Tillman,ủy ban điều tra...
...đã yêu cầu sự xác nhận từ phía những người nhận được tài liệu P4..
...cũng như là từ phía Bộ trưởng Rumsfeld và tướng Richard Myers.
Cuối cùng thì chúng tôi cũng được gặp những quan chức cao cấp nhất
gồm cả cựu bổ trưởng quốc phòng.
và rồi cũng có được người đầy đủ quyền lực..
...để khiến cho những người này nhận trách nhiệm
tướng Abizaid,chúng ta sẽ bắt đầu từ ông. ông nhận được những tài liệu này từ khi nào?
vào ngày 29, tướng General McChrystal đã gửi nó...
...đến trụ sở của tôi tại Tampa...
...và nó không được gửi đi 1 lần nào nữa...
...vì nhiều lý do khó khăn trong hệ thống của trụ sở chúng tôi...
...cho đến tận ngày mùng 6 tôi mới nhận được--
Yeah, yeah. tướng Abizaid không nhận được bản fax...
...đã có một vài xáo trộn ở văn phòng
có lẽ là ngày mùng 6, tôi cũng không nhớ chính xác ngày lắm--
Abizaid Là người chịu trách nhiệm về trung đông và bắc phi ..
...còn những người này lại không được cung cấp tài liệu?
tướng Myers, đến lượt ông.
Các tướng khác cũng kể lại cùng câu chuyện tương tự.
tôi không nói được, tôi có biết gì đâu.
tôi chưa bao giờ nhìn thấy tài liệu P4.
trên hết, người ta chỉ ghi địa chỉ của tôi để gửi P4 thôi..
..tôi đâu có nhận được--
suốt 3 giờ tiếp theo cả khán phòng chỉ nghe đi nghe lại...
...cụm từ "tôi không nhớ ra" được nhắc lại đến 82 lần
tôi không biết
kỳ lạ là, vẫn có những chỗ hổng trong vụ việc này lọt qua.
có 1 điều thú vị về P4:
''Tài liệu này toàn được gửi vào giờ làm việc,vì vậy mà.. --
thật đáng thất vọng.
toàn những điều vớ vẩn, chúng tôi đã rất tức giận
tất cả các vị tướng này đều nói dối.
Đáng ra họ phải Bị hỏi nhiều hơn, nhưng lại không có chuyện đó
tôi đã nghĩ đây phải là một ủy ban giám sát
với tôi một ủy ban giám sát...
..là phải có ai đó đứng ra điều tra nghiêm túc.
chứ không phải chỉ phô diễn ra như thế
tôi tin đây là cách giải quyết tốt nhất ..
..và những người có lỗi đều đã bị quy trách nhiệm
99,9 % là quân đội đã làm việc rất xuất sắc...
..và vụ việc của các bạn là minh chứng rất rõ.
Nhưng người này đã phải nhận trách nhiệm có đúng không? tướng Myers
tướng? Các tướng?
Chính xác..
những chính trị gia đang cố gắng diễn kịch...
...giống như mọi người thấy, ''ok, chúng ta sẽ không làm tổn thương đến ai cả.''
ngài bộ trưởng,cảm ơn đã có mặt ngày hôm nay.
từ bao giờ và bằng cách nào ngài biết đến vụ việc của Pat Tillman?
tôi không nhớ chính xác về việc đó lắm
Okay.
trước đó,ngài có biết rằng tổng thống Bush...
...có nhắc đến hạ sỹ Tillman...
...trong một bài diễn văn vào ngày 1 tháng 5 không ?
không
thật đáng xấu hổ
tôi không nhớ gì về cuộc thảo luận đó--
Nhưng người này không đủ lý lẽ...
...để thẩm vấn ông ta và chỉ ra là ông ta đang nói dối
tôi sẽ kết thúc phiên điều trần tại đây bằng việc tóm tắt lại sự việc...
..tướng Myers và tướng Brown biết thông tin vào cuối tháng 4.
tướng Abizaid biết vào ngày 6 tháng 5.
bộ trưởng Rumsfeld biết vào ngày 20 tháng 5
tôi xin đính chính 1 chút?
ai vậy? vâng, ngài bộ trưởng.?
tôi muốn làm rõ lại rằng.
tôi không hề biết thông tin vào ngày 20 tháng 5, và nếu tôi--
nếu mọi người quên thì để tôi nhắc lại
lời khai của tôi đơn giản chỉ là tôi không hề nhớ
...thời điểm mà tôi biết về vụ bắn chết đồng đội
-tôi chấp nhận lời đính chính đó. -cảm ơn.
-và, liệu tôi có thể? -vâng
tôi cũng muốn đinh chính lại là ngày mùng 6 chỉ là trên giấy tờ như thế
-nó không thực sự chính xác. -Okay.
đó là tất cả những gì tôi và nhân viên của tôi có thể kết luận được--
vâng, ông là người luôn bận rộn mà, chúng tôi không nghi ngờ điều đó.
Sir,tôi xin phép ngắt lời một chút
kết luận của ngài là tôi đã biết về vụ"Đạn thân thiện"
và tôi biết là có 1 cuộc điều tra đang diễn ra
..về vụ việc đó.
tôi cũng định nói thế, chính xác là như vậy
-và cả tôi nữa. -Okay.
thời điểm đó họ đã làm giảm trách nhiệm cho Abizaid ...
...thời điểm đó cũng là lúc Dannie biết rằng ...
...Đó là kết cục cho tất cả.
cảm ơn các ngài
đó là phần cuối cùng của hôm nay, và cuộc điều trần cũng xin được ngừng lại tại đây
trong lúc rời khỏi nhà quốc hội...
...một nghị sỹ ngồi ngay cạnh tôi...
...đã tiến đến và bắt tay tôi...
...ông ấy nói rằng ông ấy tự hào về tôi..
...tự hào về con trai tôi
lúc đó tôi nói, ''tránh ra, . tránh xa khỏi tôi''
ông ta không chịu đi mà vẫn muốn tiếp tục nói chuyện.
tôi thu tay tôi lại rồi nói : ''tránh ra ngay"
tránh xa khỏi tôi.''
mọi chuyện kết thúc thế nào đây?
đã 4 năm rồi.
chẳng có ai phải đứng ra chịu trách nhiệm cả.
nhưng đấy không phải lỗi của Dannie's.
Pat đã không còn lại gì ngoài niềm tự hào dành cho bà ấy
Bà ấy đã làm tất cả những gì có thể rồi.
Bà ấy đã chiến đấu hết khả năng vì Pat.
Bà ấy đã cố gắng tìm ra sự thật
nhưng không may là cái chính phủ chết tiệt này đã ngăn cản bà ấy, và...--
như thế đấy....
đó là tất cả nhữn gì tôi có thể làm lúc đó-
cuộc chất vấn có vẻ có diễn ra tốt đẹp
tôi đã nuôi hy vọng rằng vào thời điểm cuối cùng, tôi có thể nhận được câu trả lời...
..nhưng điều đó đã không xảy ra
tôi nghĩ cuộc chất vấn này cũng chẳng giúp được gì nhiều
tất cả đả kết thúc
...dù cho quốc hội có thông qua hay không
Người ta đã dựng tượng Pat Tilman...
...và nó sẽ đứng ở đó
đó là cách nguy hiểm để đánh lừa mọi người
thật không đúng đắn khi vinh danh Pat như thế.
Khi mọi người bị thu hút bởi những điều bí ẩn về Pat..
...họ sẽ bắt đầu tìm hiểu Pat là ai...
...và họ sẽ thấy rằng câu chuyện về cậu ấy ...
...chẳng có gì là thần bí cả
Những mối nguy hiểm như thế...
...sẽ khiến cho sự thật bị bóp méo
mọi người sẽ lại thắc mắc....
...và rồi câu chuyện về Tillman sẽ bị thay đổi
tôi đã nói với bố tôi là:
''Sẽ thực tế hơn nếu người ta dựng bức tượng anh ấy đang cười rất vui sướng.''
các bạn muốn làm anh ấy trở nên huyền bí ư?
vậy cứ làm như thế đi
nếu như mọi người nghĩ rằng anh ấy có thể đi được trên mặt nước...
..vậy thì hãy cứ để cho anh ấy được uống bia...
...để cho anh ấy được đi chơi bên bạn bè..
...hãy để cho anh ấy thoải mái và vui vẻ...
..và hãy để cho anh ấy được là những gì mình muốn
khi tôi nói về Pat--
và đối với tất cả mọi người, hay ít nhất là trong gia đình này
khi nói về Pat, nó như đang hiện hữu ngay đây cùng chúng ta
tôi có rất nhiều điều để nói về nó
tôi vẫn hình dung ra khuôn mặt của nó, tiếng cười của nó.
Nó luôn yêu quí cuộc sống này.
..và nó muốn chúng tôi, tiếp tục sống, hướng về phía trước
tôi cảm thấy rằng cuối cùng thì tôi cũng làm được điều gì đó cho Pat
và giờ chúng tôi phải tiếp tục sống cùng với ý nghĩ..
..rằng Pat luôn ở bên cạnh chúng tôi
vài giây nữa thôi.
-được rồi,chúng ta xong. -tốt rồi...
Đỗ Đức Khánh (Maxó) VuaPhim.Biz VuaPhim.Biz